If you are working on translating Gnumeric, please read the file
doc/translating.sgml for details on some issues regarding Gnumeric.